Jeg hedder Said…

og kom til Danmark i 1984 som flygtning gennem FN fra Eritrea (tidligere Etiopien). Efter jeg havde taget dansk sprogundervisning i 9 måneder, afsluttede jeg 9. og 10. klasse og tog herefter en uddannelse som ingeniør fra Københavns Teknikum i 1992.

Jeg har gennemført politiets tolkekursus og er politigodkendt tolk til både tigrinisk (eritreansk sprog) samt amharisk (etiopisk sprog). Jeg taler flydende engelsk og mm nødvendig tolker jeg også i arabisk (taler og læser men ikke perfekt). Jeg tolker for bl.a. kommuner, politiet, domstole, Udlændingestyrelsen, Indenrigsministeriet, Flygtningenævnet, advokater, læger og hospitaler, skoler og traumacentre.

Desuden foretager jeg mig en del skriftlige oversættelser af dokumenter, vejledninger og informationsmaterialer.

Derudover har jeg også gennemført et kursusforløb og fået diplom i ”Mindspring for Unge” og afholdt kurser for en kommune.

Mine erfaringer

Jeg har arbejdet en del år i forskellige danske virksomheder som ingeniør og som selvstændig erhvervsdrivende i mange år. Min indre motivation og vilje er dog at arbejde med mennesker både som mentor og coach. Derfor er jeg 3 dage om ugen fast tilknyttet som Kulturformidler/tolk i Slagelse Kommune. Mine arbejdsopgaver er at tolke ved modtagelse af nye flygtninge ved opstart i sprogskolen, udarbejdelse og opfølgning af integrationskontrakter, tolkning hos læger og skoler, samtaler med sagsbehandler, samt sparring ved job/praktik samtaler og ansættelser samt opfølgning.

Desuden har jeg i nogle år arbejdet fast hver torsdag efter kl. 17:00 i SSP Roskilde – Jyllinge samt hver fredag fra kl. 13:00 i SSP Sorø – Katrinelyst som kulturformidler/tolk og motivation af de unge. Mine kontaktpersoner og reference i SSP Roskilde er Morten Juul Olsen, som jeg har et godt og tæt samarbejde med samt Lotte Klingenberg fra SSP Sorø.

Derudover har jeg været tilknyttet både Guldborgsund og Kalundborg Kommuner Jobcentre i et par år. Jeg har en del erfaring som mentor og coach i forskellige kommuner og arbejder også som sparringspartner for kommunerne.

Jeg har holdt og holder en del foredrag om baggrunden for flygtninge fra Eritrea og de udfordringer både kommunen og flygtningene står over for her i Danmark.

Mine kompetencer

Jeg mener, at jeg kan bidrage positivt i jeres Kommune, hvis der skulle være behov for en kulturformidler/tolk fast tilknyttet kommunen i 1 og/eller 1½ faste dage om ugen – onsdag og/eller fredag.

Da jeg kom til Danmark, var jeg en unge mand på 24 år, og jeg har således selv været igennem hele processen som nytilkommet flygtning. Jeg kender derfor til og har forståelse for de udfordringer og muligheder, man skal forholde sig til i Danmark – bl.a. sproget, kulturen, uddannelsessystemet, arbejdsmarkedet, demokratiet, kønsrollerne, familielivet, administrationssystemet og det politiske system.